Пошук

Архів записів

Друзі сайту







Історична Волинь
Освітній навігатор
Рівненщина: регіональний інформаційний портал
Бібліоміст


читання інновації книжкова виставка книги РДОБ УБА бібліоміст краща книга Рівне Англійська мова аудіокнига бібліотека Інтернет бібліотеки Проект інтерактивна конференція акція Конкурс краща книга Рівненщини проекти навчання тренінг бібліотекарі реклама соціальні мережі майстер-клас Юлія Ковальчук громада влада Всеукраїнський день бібліотек Рівненська обласна бібліотека Рівненська область дозвілля письменник Бібліофест переможці перемога зустріч презентація круглий стіл незрячі книга досвід обласна бібліотека освіта Письменницький маршрут інформаційні технології професійне читання фахова періодика інсталяція

Статистика


Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0






Понеділок, 23.10.2017, 04:29
Вітаю Вас Гість | RSS

Libr.Net

методичний блог Рівненської обласної універсальної наукової бібліотеки
Головна | Реєстрація | Вхід
Головна » 2014 » Березень » 29 » Поезії Шевченка мовами світу
18:45
Поезії Шевченка мовами світу

       На честь двохсотріччя від дня народження Тараса Григоровича Шевченка, українського поета, письменника, художника, графіка, філософа, громадського діяча  у відділі обслуговування документами іноземними мовами лунали проникливі читання його поезій англійською, німецькою, французькою, польською, чеською, словацькою, російською, іспанською мовами. Відверто здивував  Гладуненко Олександр, читач з м. Остріг, який напам’ять продекламував "Заповіт" турецькою мовою.

В цей день віддати шану великому Кобзареві прийшли студенти рівненських вузів, школярі загальноосвітніх шкіл, вчителі і викладачі іноземної філології, які  проникливо читали ліричні поезії Шевченка.

Вшанування пам'яті великого Кобзаря стало в нашій країні щорічним і всенародним з  9 березня 1918 року. Відділ обслуговування документами іноземними мовами приєднується до цієї славетної традиції, підготувавши незвичайний, на наш погляд, захід - "Поезії Шевченка мовами світу". 

До цього заходу присутнім запропановано цікаву PowerPoint презентацію про  сотні спроб перекладів. Присутні ознайомились із  ілюстративним матеріалом "Monumental Kobzar = Кобзар монументальний", зробленого в програмі Windows Movvie Maker. Ролік  повідомив про пам’ятники великому Кобзарю по всьому світу.

На однойменній виставці-інсталяції - вишиванки, портрет Шевченка з різнобарвного насіння, гаптований "Заповіт". Книжкова рубрика  наповнена дивовижними виданнями в формі бонсай-книжок, що містять в собі  переклади більше ніж  п’ятдесятьма мовами. Карта мов розмаїта:  грузинська, вірменська, казахська, узбецька, німецька, англійська французька, датська, новогрецька, іспанська, хінді, японська, в'єтнамська,  корейська, румунська, італійська, угорська, малайська, бенгальська… Адже “Кобзар” знаменував собою демократизацію світової літератури, бо з його сторінок чи не вперше заговорили цілі соціальні материки, які залишалися невідомими для елітарної культури. Тому “Кобзар” і має планетарне значення, тому що саме українським словом вперше відгукнулися невідомі досі для елітарної культури світи, речником яких став українець, він своєю творчістю демократизував європейську та світову літературу. Творчості Шевченка присвячені  творами світові літературознавчі розвідкі.

Під час зустрічі присутні переконалися, що гуманізм, геніальні народні образи роблять його зрозумілим і близьким для людей різних націй, хоча він є поетом України. Адже, як зауважив Луначарський: "Завдяки Шевченкові скарби української душі повною річкою влилися в загальний потік людської культури".

Мета заходу: ознайомити школярів з впливом поезії Т.Шевченка за кордоном, продемонструвати всесвітньовідомі переклади творів на англійську мову, розвивати почуття гордості за свою державу і її людей.

Обладнання: портрети поета, репродукції картин поета, фотографії пам’ятників в Україні і за кордоном, інтерактивна дошка, телевізор.

Категорія: Іноземка | Переглядів: 496 | Додав: black | Теги: переклад поетичний, ювілей, мови світу, виставка-інсталяція   | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]

Copyright MyCorp © 2017