Пошук

Архів записів

Друзі сайту







Історична Волинь
Освітній навігатор
Рівненщина: регіональний інформаційний портал
Бібліоміст


читання інновації книжкова виставка книги РДОБ УБА бібліоміст Рівне Англійська мова аудіокнига бібліотека Інтернет бібліотеки Проект інтерактивна конференція акція Конкурс краща книга Рівненщини проекти навчання тренінг бібліотекарі реклама соціальні мережі майстер-клас Юлія Ковальчук громада влада Всеукраїнський день бібліотек Рівненська обласна бібліотека Рівненська область дозвілля письменник Бібліофест переможці перемога зустріч Грант презентація незрячі книга досвід обласна бібліотека краєзнавство освіта Письменницький маршрут інформаційні технології професійне читання фахова періодика інсталяція

Статистика


Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0






П`ятниця, 19.10.2018, 20:06
Вітаю Вас Гість | RSS

Libr.Net

методичний блог Рівненської обласної універсальної наукової бібліотеки
Головна | Реєстрація | Вхід
Головна » 2018 » Жовтень » 6 » Перекладач у сучасному світі: виклики професії
17:21
Перекладач у сучасному світі: виклики професії

У відділі обслуговування користувачів документами іноземними мовами відбувся науково-практичний семінар, присвячений важкій і водночас творчій професії перекладача за участі викладачів та студентів кафедри романо-германської філології факультету іноземної філології РДГУ. Завідувач кафедри доктор філологічних наук професора Деменчук Олег Володимирович, кандидат філологічних наук, зробив змістовне вступне слово, в якому окреслив тонкощі професійного усного, письмового, поетичного та інших видів перекладу.

У семінарі брали участь доценти кафедри Михайлова Є.В. кандидат філологічних наук, Константінова О.В., кандидат філологічних наук, студенти другого та третього курсів робили презентації англійською мовою.

Пізнавальним виявився досвід відео-знайомств з особливостями професії, цікавими знахідками тлумачення, «несправжніми друзями перекладача», знайомили з доробками науково-популярного видання «ARS TRANSLATORICA».

Про кваліфікаційні та юридичні аспекти перекладацької діяльності розповіла директор бюро перекладів «Всесвіт» Анна Герасименко. Родзинкою стали студентські доповіді-презентації англійською мовою.

Доцент кафедри Михайлова Єлизавета Вікторівна презентувала науково-популярне видання «ARS TRANSLATORICA», де опубліковані оригінальні тексти англійською, німецькою, французькою, польською, білоруською, корейською, іспанською, італійською, турецькою та україномовні переклади з цих мов.

Свої відео-досвіди люб’язно надали Кравцова Марія (Львів) – письмовий та усний перекладач, асистент кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики ім. Григорія Кочура ЛНУ ім. Івана Франка, член Європейського перекладознавчого товариства, Європейської асоціації шекспірознавчих досліджень, Всеукраїнської спілки викладачів перекладу та Наукового товариства ім. Шевченка (Комісія всесвітньої літератури ім. М. Лукаша); Смольницька Ольга (Київ) - кандидат філософських наук, Член Національної спілки письменників України з 2012 р., старший науковий співробітник Київського літературно-меморіального музею Максима Рильського. Член ICOM (The International Council of Museums) з 2018 року, а наша колега –Степанюк Олена (Дніпро), завідувачка відділом документів іноземними мовами Дніпровської Центральної міської бібліотеки Централізованої системи публічних бібліотек для дорослих вразила україномовними перекладами поезій Мілоша Чеслава та Збіґнєва Герберта в збірках поезій, виданих Генеральним Консульством Республіки Польща в Харкові.

Поділилась власним досвідом директор бюро перекладів «Всесвіт» Анна Герасименко, яка розповіла про вимоги до кваліфікаційні та юридичні аспекти роботи в бюро перекладів.

Родзинкою стали студентські доповіді-презентації англійською мовою.

Бібліотекарі, в свою чергу, зробили ряд тематичних виставок з проблем перекладу та ознайомили з унікальним цифровим контентом e-libraryusa, доступ до якої є винятково у центрі «Вікно в Америку».

Панчук Тетяна

Категорія: Іноземка | Переглядів: 16 | Додав: black | Теги: семінар, перекладач   | Рейтинг: 5.0/1
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]

Copyright MyCorp © 2018